{Người dịch: Kim Chi}
Với cương vị Tổng thống, trách nhiệm cao nhất của tôi luôn luôn là sự an ninh và thịnh vượng của nước Mỹ. Với cương vị công dân, tất cả chúng ta đều đặt tổ quốc lên trên hết.
Nhưng nếu trong hai thập kỷ vừa qua có dạy cho chúng ta điều gì thì bài học rút ra là những thử thách lớn nhất đặt ra cho chúng ta không thể nào giải quyết được bằng sự cô lập.
Khi những quốc gia xa xôi kia bắt đầu tan rã cũng chính là nơi phát sinh ra kẻ khủng bố, là nơi ngoi lên tư tưởng hủy diệt và sự tuyệt vọng đó lại có ngày đáp xuống đất nước ta.
Khi các nước đang phát triển không có hệ thống y tế vận hành hẳn hoi thì những loại bệnh dịch như Zika hoặc Ebola có thể lan ra và đe dọa cả người Mỹ. Vậy xây tường có chặn được việc đó không?
Nếu chúng ta muốn xóa bỏ những chỗ hổng đang được các công ty đa quốc gia và người giàu lợi dụng để trốn thuế, thì chúng ta cần phải được sự hợp tác của các nước khác trong hệ thống tài chính toàn cầu để cùng phối hợp với nhau thực thi luật pháp về tài chính.
Đơn giản là nếu muốn giúp mình thì ta phải giúp người trước đã. Chúng ta không thể nào giúp mình bằng lối cắt cầu với thế giới hoặc bằng cách xây tường bao bọc ta bên trong rồi để thế giới ở bên ngoài.
ENGAGEMENT không chỉ mang nghĩa là cuộc triển khai lực lượng quân sự. Có nhiều khi chúng ta phải có hành động quân sự để bảo vệ chính mình và đồng minh. Chúng ta ngưỡng mộ và ghi công mỗi quân nhân, nam cũng như nữ, trong quân đội của chúng ta, họ đang là những chiến sĩ góp sức, góp tài làm nên sức mạnh của quân đội của chúng ta đứng ở hàng thiện chiến nhất trên thế giới từ trước tới nay.
Nhưng tôi cũng lo ngại nếu chúng ta cho rằng toàn bộ gánh nặng của ENGAGEMENT với thế giới là trách nhiệm của chỉ có trong số 1 phần trăm là những quân nhân tại ngũ, còn ai khác chỉ việc ngồi ngắm sự đời khỏi cần động chân tay làm gì cho mệt.
Không được đâu. Những người lính của chúng ta không sức nào gánh được trên vai tất thảy những gánh nặng ấy.
ENGAGEMENT có nghĩa là chúng ta phải sử dụng tất cả những gì có trong tay để tạo nên sức mạnh của toàn quốc gia trong khi chúng ta phải đồng hành cùng thế giới để làm nên sức mạnh chung của cả thế giới cùng chúng ta đương đầu với những thử thách trước mặt vốn không phải là việc của riêng ai.”
(còn nữa)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét